1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
[Angel] Tako je, ne 
Ne želim više ništa s tobom.

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,280
[Alex] Ne, ne, stani, stani...

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
[Alex] Zašto? Provjerite...

4
00:00:06,280 --> 00:00:09,860
[Alex] Imam dar za tebe. 
Dragulj koji sam vidio u izlogu.

5
00:00:09,860 --> 00:00:12,920
[Alex] Bilo je nevjerojatno. 
Našao sam tvoje lice.

6
00:00:13,830 --> 00:00:17,160
[Alex] I pomislio sam... zašto 
ne kupiti? I kupila sam ga.

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
[Alex] Pogledaj...

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,470
[Alex] Dođi ovamo, stavit ću ti ga oko vrata...
[Anđeo] Ne.

9
00:00:23,470 --> 00:00:28,740
[Angel] Već imam ovaj križ koji mi je baka poklonila kad sam bila mlađa i puno mi znači.

10
00:00:28,740 --> 00:00:31,740
[Angel] Ne želim to više
ništa tvoje. odlazim...

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,550
[Alex] Angel, ostao si 
razočarana, znam...

12
00:00:34,560 --> 00:00:39,180
Ali, dovraga, kako sam mogao znati da imaš sve te romantične fantazije?

13
00:00:39,180 --> 00:00:41,790
[Angel] Što moraš 
nije u redu biti romantičan?

14
00:00:41,790 --> 00:00:44,160
Shvatite jednu stvar...

15
00:00:44,420 --> 00:00:46,430
neću ići 
oženiti te.

16
00:00:46,500 --> 00:00:50,430
[Alex] Ali nije zato što si to ti. To je zato što se neću udati ni za koga, nikada više.

17
00:00:50,430 --> 00:00:53,800
[Alex] Ali mogu ti reći 
daj dobar život, tako dobar...

18
00:00:54,700 --> 00:00:56,470
Već ste to jučer rekli.

19
00:00:56,470 --> 00:00:59,910
Čak je rekao da će me kupiti.
[Alex] Pogledaj...

20
00:01:00,970 --> 00:01:04,280
[Alex] Odgovori mi jedno
stvar: jel ti se svidjelo...

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,680
[Alex] ...ili mi se nije svidjelo...

22
00:01:06,680 --> 00:01:09,750
[Alex] ...da pomogne svojoj baki 
spašavajući njezin stan?

23
00:01:09,750 --> 00:01:11,920
[Angel] Naravno.
[Alex] Pa?

24
00:01:11,920 --> 00:01:14,520
To je sve što ima.

25
00:01:14,520 --> 00:01:17,460
Ne znam ni gdje smo 
sada bi živio.

26
00:01:17,460 --> 00:01:19,460
[Alex] To je to.

27
00:01:20,890 --> 00:01:23,230
[Alex] Pusti mene da preuzmem sve.

28
00:01:24,630 --> 00:01:27,400
[Alex] Platio sam cijeli dug.

29
00:01:27,400 --> 00:01:30,870
[Alex] Kupio sam jedan 
stan za tebe. Hmm?

30
00:01:32,440 --> 00:01:34,970
[Alex] Nema potrebe 
živi ako ne želiš.

31
00:01:34,970 --> 00:01:40,310
[Alex] Stavio sam ga na tvoje ime, koristimo ga samo da se nađemo, otplaćujem dug cijele obitelji.

32
00:01:40,780 --> 00:01:43,750
[Angel] Kloni me se.
[Alex] Prestani. Zaustavljeno!

33
00:01:44,820 --> 00:01:49,590
[Alex] Do sada je sve bilo u redu između nas, sa svime što sam ti dao. Što je to?

34
00:01:50,290 --> 00:01:53,230
Osjetio sam našu priču.

35
00:01:53,760 --> 00:01:56,090
Još uvijek ga imaš, znaš?

36
00:01:56,530 --> 00:01:58,630
Ali boli.

37
00:01:58,760 --> 00:02:02,300
Boli spoznaja da sam za tebe kao auto, odjeća, stan...

38
00:02:02,300 --> 00:02:04,570
 ...koje kupujete.
[Alex] Koji auto? Nisam rekao auto.

39
00:02:04,570 --> 00:02:06,710
Nisam pričao o tome 
način, ali on je to rekao.

40
00:02:08,110 --> 00:02:09,980
Bio sam glup.

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,340
Tako, tako...

42
00:02:13,580 --> 00:02:15,610
Ali sada 
otvorila sam oči.

43
00:02:16,880 --> 00:02:20,450
[Anđeo] Ne 
osjećaj za tebe.

44
00:02:25,890 --> 00:02:27,990
[Alex] Trebaš me.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,460
[Alex] Želim ti pomoći.

46
00:02:31,460 --> 00:02:33,970
[Alex] Ostaviti?
[Angel] Ako sam-

47
00:02:33,970 --> 00:02:37,570
[Anđeo] osoba 
koje se mogu kupiti...

48
00:02:37,770 --> 00:02:41,040
[Angel] ...onda još jedan 
možeš me kupiti.

49
00:02:47,350 --> 00:02:48,710
[Alex] Kako je?

50
00:02:48,710 --> 00:02:50,480
Puno sam razmišljao o tome.

51
00:02:50,480 --> 00:02:54,020
A ako treba kupiti, neka to bude netko prema kome nemam osjećaja.

52
00:02:54,020 --> 00:02:56,420
[Alex] Hoćete li prihvatiti više klijenata?
[Angel] Bilo tko...

53
00:02:56,420 --> 00:02:58,160
...osim tebe.
[Alex] Zašto ne ja?

54
00:02:58,160 --> 00:03:00,690
[Alex ljutit] Ne razumijem. 
Zašto ne ja?

55
00:03:00,690 --> 00:03:03,260
Nikada nećeš razumjeti.

56
00:03:04,200 --> 00:03:07,130
Ali ja idem k tebi 
objasni samo ovaj put.

57
00:03:08,530 --> 00:03:10,540
[šapuće] Volim te.

58
00:03:12,100 --> 00:03:18,740
[Angel] I ne mogu s tobom u krevet
znajući da sam ja netko koga kupuješ.

59
00:03:21,510 --> 00:03:24,080
[Alex šapće] Prestani.

60
00:03:24,080 --> 00:03:26,020
[Alex] Prestani...

61
00:03:26,020 --> 00:03:29,390
[Alex] Prestani, pusti ovo 
Razgovor me stvarno napaljuje.

62
00:03:29,390 --> 00:03:31,090
[Angel] Pusti me.
[Alex] Ne, dođi ovamo.

63
00:03:31,090 --> 00:03:33,060
[Angel] Vrištim!
[Alex] Možeš vrištati. Vrisak.

64
00:03:33,060 --> 00:03:35,960
[Alex] Samo viči. Vrisak. 
Ovdje nema smisla.

65
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
[Alex] Opusti se.

66
00:03:39,630 --> 00:03:44,100
[Angel] Možete učiniti što god želite, ali ja hoću 
stajati mirno kao kip, nemrtvi.

67
00:03:44,100 --> 00:03:45,700
[Alex] Hm, mala igra? sviđa mi se.

68
00:03:45,700 --> 00:03:48,570
[Alex] Kladi se koliko 
Što ću osvojiti?

69
00:04:06,990 --> 00:04:09,290
[Alex iznerviran] Prokletstvo!

70
00:04:18,070 --> 00:04:19,870
Pa ne želim.

71
00:04:20,540 --> 00:04:22,710
Kupi još jedan.

72
00:04:23,010 --> 00:04:26,010
[Alex] Čekaj, čekaj, 
čekaj, čekaj...

73
00:04:30,020 --> 00:04:34,790
[Alex] Ipak, želim ti dati tvoj novac.
[Angel] Ne želim više tvoj novac.

74
00:04:34,790 --> 00:04:36,960
[♪ živahna glazba s elektroničkim ritmom ♪]

75
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
[♪ Duhovi i stvorenja - Telekineza ♪]

76
00:04:39,160 --> 00:04:43,560
<i>♪ Znao sam od početka ♪</i>

77
00:04:44,100 --> 00:04:48,470
<i>♪ Pun duhova i 
stvorenja u našim srcima ♪</i>

78
00:04:48,470 --> 00:04:52,170
<i>♪ Kao brodovi na usamljenom moru ♪</i>

79
00:04:52,840 --> 00:04:56,610
<i>♪ Skratiti, naknadna misao ♪</i>

80
00:04:56,610 --> 00:05:01,350
<i>♪ A ja čak i ne znam ♪</i>

81
00:05:01,350 --> 00:05:05,450
<i>♪ Ali dolje da se okupimo ♪</i>

82
00:05:05,450 --> 00:05:10,060
<i>♪ Tko želi biti iznenađen ♪</i>

83
00:05:10,260 --> 00:05:14,630
<i>♪ Probudi se, trebaš još jedno ♪</i>

84
00:05:14,630 --> 00:05:16,330
[zvono lifta]

85
00:05:16,330 --> 00:05:19,100
<i>♪ A ja čak i ne znam ♪</i>

86
00:05:19,100 --> 00:05:22,870
<i>♪ Ali dolje da se okupimo ♪</i>

87
00:05:22,870 --> 00:05:27,410
<i>♪ Tko želi biti iznenađen ♪</i>

88
00:05:27,410 --> 00:05:30,310
[vozač] Već? Odmori se, curo. 
Brzo ću uzeti auto.

89
00:05:30,310 --> 00:05:34,810
[Angel] Ne, hvala. Ne idem s tobom danas. Možete li mi pronaći taksi, molim vas? Hvala.

90
00:05:40,390 --> 00:05:45,120
[Baka] Oh, oh. Volio sam svoje 
stan okrečen u plavo!

91
00:05:45,860 --> 00:05:49,130
[Baka] Sve što nedostaje je tvoja soba. 
Plavo je, zar ne? Jeste li sigurni?

92
00:05:49,130 --> 00:05:51,330
Plavo je, bako. molim te

93
00:05:51,330 --> 00:05:53,900
[Carol] U redu 
tužna danas, kćeri,

94
00:05:53,900 --> 00:05:55,670
Samo je umorno, mama.

95
00:05:57,640 --> 00:06:01,340
Jučer je stigao rano. 
Ležao sam ali sam čuo.

96
00:06:01,340 --> 00:06:02,610
[Angel] Samo...

97
00:06:02,610 --> 00:06:06,910
Samo što sam ostao učiti do kasnije, 
unaprijediti grupni rad u školi.

98
00:06:06,910 --> 00:06:09,720
Pa sam pristao ići noću 
kod prijatelja na studij.

99
00:06:10,120 --> 00:06:14,420
Učenje je najvažnije. Ali kćeri, ako si umorna,

100
00:06:14,420 --> 00:06:17,590
[Carol] Pozovi svog prijatelja da uči ovdje.
[Angel] U ovom neredu ovdje?

101
00:06:17,590 --> 00:06:18,660
[Angel] Nema šanse.

102
00:06:18,660 --> 00:06:20,830
[Baka] Cvijeće moj,
Već je gotovo.

103
00:06:20,830 --> 00:06:23,760
[Baka] Usput, kad smo kod toga, 
i to bez želje da zlostavljam...

104
00:06:23,760 --> 00:06:26,970
[Baka] Morao sam doći 
drugi slikar, znate...

105
00:06:26,970 --> 00:06:29,330
[Baka] ...što je za 
stvari idu brže.

106
00:06:29,330 --> 00:06:32,970
[Carol] Oh ne, mama...
[Baka] ...i nema novca da plati.

107
00:06:32,970 --> 00:06:37,880
[Carol] Mama! Ali nije bilo 
Ništa kao farbanje cijele kuće, mama.

108
00:06:37,880 --> 00:06:41,910
[Carol] Oh, ali Arlete je loša 
počela raditi kao model!

109
00:06:41,910 --> 00:06:45,620
[Baka] Znam, ljubavi moja, ali tako sam htjela vidjeti svoju kuću pospremljenu.

110
00:06:45,620 --> 00:06:47,820
[Baka] Je li bilo ludo? Bio je?

111
00:06:47,820 --> 00:06:52,590
(Baka) Da, ima ljudi koji se upucaju
zid, a ima ljudi koji slikaju [smijeh]

112
00:06:52,590 --> 00:06:55,490
[Carol] Smiješno! Smiješno, ti!

113
00:06:55,490 --> 00:06:57,960
[Baka] Oprosti! [smijeh]

114
00:06:57,960 --> 00:07:01,300
[Baka] Misliš li... 
Hoće li biti više posla?

115
00:07:01,300 --> 00:07:03,140
[Carol] Mama!

116
00:07:03,140 --> 00:07:05,440
[Carol] Koji vrag!
[Angel] Naravno, bako.

117
00:07:05,440 --> 00:07:09,240
[Angel] Imat ću puno posla, da.
[Baka] Kako dobro, kako dobro.

118
00:07:10,740 --> 00:07:11,980
[Baka] Ideš li?

119
00:07:11,980 --> 00:07:13,610
[Angel] Zbogom, mama.
[Baka] Zbogom, bok.

120
00:07:13,610 --> 00:07:15,850
[Carol] Zbogom, ljepotice moja...
[Baka] Lijepo...

121
00:07:16,480 --> 00:07:19,350
[♪ Sentimentalno - Los Hermanos ♪]

122
00:07:20,420 --> 00:07:23,360
<i>♪ Koliko sam ti rekao ♪</i>

123
00:07:24,760 --> 00:07:27,430
<i>♪ Da će se ovo promijeniti ♪</i>

124
00:07:28,130 --> 00:07:30,760
<i>♪ Nikad nisam naveo razlog ♪ </i>

125
00:07:35,370 --> 00:07:42,140
<i>♪ Ti me upozori, nauči me ♪</i>

126
00:07:43,280 --> 00:07:49,150
<i>♪ Pričajte o tome kako vam je bilo ♪ </i>

127
00:07:50,280 --> 00:07:56,490
<i>♪ To me neće spasiti od života ♪ </i>

128
00:07:56,990 --> 00:08:03,660
<i>♪ Tko je sentimentalniji od mene? ♪</i>

129
00:08:04,200 --> 00:08:12,140
<i>♪ Onda će biti dobro
Ako patim još malo ♪</i>

130
00:08:13,910 --> 00:08:16,640
[Fábia zijeva i kašlje]

131
00:08:16,640 --> 00:08:19,710
[Fábia] Stoljećima 
Nisam se probudio tako rano.

132
00:08:19,710 --> 00:08:22,550
[Anthony] Radno vrijeme pristajanja, 
Uspjelo mi je čudom.

133
00:08:22,550 --> 00:08:25,350
[Fábia] Potrošeno čudo 
s glupostima, vidiš?

134
00:08:26,720 --> 00:08:27,920
[Fábia] Bok!

135
00:08:27,920 --> 00:08:30,620
[Fábia] Jeste li sa 
ima li zdravstvenih problema?

136
00:08:30,620 --> 00:08:32,690
Ne koliko ja znam.

137
00:08:32,690 --> 00:08:37,960
Savjetujem se za svaki slučaj. U mojim godinama odlazak gerijatru je najbolji lijek.

138
00:08:37,960 --> 00:08:42,500
Samo sam došao slijediti 
moj sin, Anthony Mariano.

139
00:08:42,500 --> 00:08:45,900
Međunarodni model, 
Čuli ste za to, zar ne?

140
00:08:45,900 --> 00:08:49,310
Da...moda nije moje područje, 
Povezan sam s brojevima.

141
00:08:49,310 --> 00:08:53,750
[Fábia] Ah...ekonomistica! 
Predsjednik banke, možda?

142
00:08:53,750 --> 00:08:58,250
Morate imati novca jer 
Ovaj doktor naplaćuje pravo bogatstvo.

143
00:08:58,780 --> 00:09:00,890
[Oswaldo] Moj zdravstveni plan to pokriva.

144
00:09:00,890 --> 00:09:05,490
Znaš, ja sam čovjek sam, 
pa sam platio najbolji zdravstveni plan.

145
00:09:05,490 --> 00:09:09,060
A ja sam učiteljica
matematike, u mirovini.

146
00:09:09,060 --> 00:09:12,430
Umirovljen sa sveučilišta! 
Jeste li postali rektor?

147
00:09:12,430 --> 00:09:15,670
[Anthony] Dođi ovamo, popijmo malo vode.
[Fábia] Smiri se, sine moj.

148
00:09:15,670 --> 00:09:18,770
[Fábia] Samo sam pričala.
[Anthony] Manhê...

149
00:09:18,770 --> 00:09:22,170
[Anthony] Htjet ćeš štrajkati 
iz prtljažnika u gerijatričkoj ordinaciji?

150
00:09:22,170 --> 00:09:26,950
[Fábia] Sine, to je najbolje mjesto za darivanje 
udarac u prsa. Nasljedstvo stiže brže.

151
00:09:26,950 --> 00:09:31,120
[Anthony] Umirovljeni učitelj, Dona Fábia. Ne zarađujete ni da platite svoje viskije.

152
00:09:31,120 --> 00:09:37,090
[Fábia] Tako je. Ponekad osjećam 
nedostatak društva... muško.

153
00:09:37,090 --> 00:09:39,560
[Fábia se smije] Nisam zgodna.
[Anthony] Hej mama!

154
00:09:39,560 --> 00:09:41,830
[Anthony] To je stvar 
majka koja razgovara sa svojim sinom?

155
00:09:41,830 --> 00:09:45,800
[Fábia] Oduzimanje viskija nije nešto što bi sin učinio majci, znaš?

156
00:09:46,700 --> 00:09:49,800
[recepcionarka] Dona Fábia, 
možete ući sada.

157
00:09:49,800 --> 00:09:51,600
[Fábia] Oh, to je dobro.
[Anthony] Je li ovdje?

158
00:09:51,600 --> 00:09:53,270
[Fábia] Čekaj, čekaj...

159
00:09:53,270 --> 00:09:58,680
Ovdje zapišite svoj broj telefona. Tko zna, možda se jednog dana nađemo na <i>piću</i>?

160
00:10:00,180 --> 00:10:02,950
[Fábia] Hvala.
[Oswaldo] Oswaldo je.

161
00:10:13,760 --> 00:10:15,230
[Giovanna] Anđele!

162
00:10:15,230 --> 00:10:17,900
[Giovanna] Završen posao
večeras kod kuće?

163
00:10:17,900 --> 00:10:20,670
[Angel] U redu je, da.
[Giovanna] Dođite na večeru.

164
00:10:20,670 --> 00:10:22,770
[Giovanna] Moja majka 
voljet ćeš te upoznati.

165
00:10:27,500 --> 00:10:30,010
[Eziel] I mi također 
Mora odgovarati, Nina.

166
00:10:30,010 --> 00:10:33,450
[Nina] Moglo bi biti kod kuće.
[Eziel] Mora biti u očevoj menzi.

167
00:10:33,450 --> 00:10:36,150
[Eziel] Daj mi snage 
na tanjuru, mora biti tamo.

168
00:10:36,150 --> 00:10:39,280
[Nina] Ode mi kosa 
zamasti se...

169
00:10:39,620 --> 00:10:41,720
[školsko zvono]
[Pati] Idemo gore?

170
00:10:41,720 --> 00:10:44,360
[Pati] Posebna klasa 
današnjeg računarstva.

171
00:10:46,760 --> 00:10:49,030
[Giovanna] To je ovaj...

172
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
[♪ Pismo Elise - The Cure ♪]

173
00:10:54,730 --> 00:10:56,700
[Guilherme] Dušo!

174
00:10:56,700 --> 00:11:00,040
[Guilherme] Bi li više volio da te zovem Angel?
[Angel] Što želiš?

175
00:11:00,040 --> 00:11:05,640
[Guilherme] Pogledao sam tvoje fotografije 
u Selfieju... Izbezumio sam se! Preslatka je.

176
00:11:08,060 --> 00:11:13,820
[Guilherme] Mislim da moramo razmijeniti ideje.
[Angel] Ja sam vani... nema me.

177
00:11:20,630 --> 00:11:22,590
[Fábia] Što je to, doktore?

178
00:11:22,590 --> 00:11:25,160
[Fábia] Idi pitaj 
toliko ispita?

179
00:11:25,160 --> 00:11:27,670
[doktor] Nemojte vi 
savjetovao se tako dugo!

180
00:11:27,670 --> 00:11:29,670
[doktor] Potreba 
baterija ispita.

181
00:11:29,670 --> 00:11:32,840
[doktor] Počet ću s 
kolesterola i idu na transaminaze.

182
00:11:32,840 --> 00:11:35,310
[Anthony] Trans... to
Je li ovo ispit, doktore?

183
00:11:35,310 --> 00:11:39,040
[doktor] Iz jetre, da vidim je li u redu.
[Anthony] Možda više nema ni jetru.

184
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
[Anthony] Ona pije, doktore.
[Fábia] Prestani!

185
00:11:41,680 --> 00:11:45,380
[Fábia] Ne budi neelegantna, 
Nisam te ovako odgojio.

186
00:11:45,380 --> 00:11:49,350
Pijem u društvu, doktore. 
Ja sam dama!

187
00:11:49,350 --> 00:11:52,160
[doktor] Razumijem. 
Naručit ću se i na ultrazvuk.

188
00:11:52,160 --> 00:11:54,330
[Fábia] Oh, ne, ne. Nema ultrazvuka.

189
00:11:54,330 --> 00:11:58,830
[Fábia] Doktore, za ime Boga. 
Vrlo je neugodno satima biti skučen.

190
00:11:58,830 --> 00:12:00,730
[Anthony] Mama, može li se to nekako reći?

191
00:12:00,730 --> 00:12:03,170
[Fábia] Što je ovo?
I majke su ljudi, zar ne?

192
00:12:03,170 --> 00:12:05,170
Mislite li da je majka svetinja?

193
00:12:05,170 --> 00:12:09,140
Mama također piški. govoreći 
Pa, gdje je kupaonica, doktore?

194
00:12:09,140 --> 00:12:13,080
Reci to brzo prije 
Ovdje se događa tragedija.

195
00:12:13,080 --> 00:12:15,110
Uui....

196
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
[Everaldo] Nikad ne ideš na ručak.

197
00:12:28,330 --> 00:12:30,930
[Carol] Ne, ne. 
Uvijek nosim svoj ručak.

198
00:12:30,930 --> 00:12:33,130
Ali danas ja 
Htjela sam te pozvati.

199
00:12:33,130 --> 00:12:34,300
Hoćeš li ručati sa mnom?

200
00:12:34,300 --> 00:12:36,570
Oh, ne znam, jesam 
puno stvari ovdje...

201
00:12:36,570 --> 00:12:40,410
[Everaldo] Ne... postoji veliki razmak do sljedećeg pacijenta, inzistiram.

202
00:12:40,410 --> 00:12:43,540
I nemojte se svađati. Red 
od šefa [obojica se smiju]

203
00:12:43,540 --> 00:12:45,880
Nema šanse [smijeh]

204
00:12:45,880 --> 00:12:50,180
Oh... Samo da završim ovdje...
[Everaldo] Slobodno.

205
00:12:52,050 --> 00:12:54,450
[Fanny] To je sve 
Je li to rutinski pregled?

206
00:12:54,450 --> 00:12:57,920
[Fanny] Tvoja majka će oboriti rekord 
<i>Guinnessa</i> u laboratorijskom vremenu.

207
00:12:57,920 --> 00:13:01,230
[Anthony] Moja majka, zar ne, Fanny? 
Morate imati kompletan <i>pregled</i>.

208
00:13:01,230 --> 00:13:05,160
[Fanny] Neki stari ljudi su toliko skupi da bi bilo jeftinije dati ih ubiti.

209
00:13:05,160 --> 00:13:07,800
[telefon zvoni]
[Anthony] Ide predaleko, ha?

210
00:13:07,800 --> 00:13:11,240
[Fanny se smije] Glupo! to je šala, 
Stalno me shvaćaš ozbiljno.

211
00:13:11,240 --> 00:13:13,840
[Anthony] Kad bi bilo 
Ozbiljno, bili biste uhićeni.

212
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
[Anthony] Bok.

213
00:13:16,780 --> 00:13:20,650
[Anthony] Oh, da, jest. 
Samo trenutak.

214
00:13:21,600 --> 00:13:23,750
[Anthony] To je Alexandre Titian.

215
00:13:23,780 --> 00:13:25,620
[Fanny] Ovako, odjednom?

216
00:13:25,660 --> 00:13:30,890
[Anthony] Mora biti da naplatiš ugovor koji nisi potpisao.
[Fanny] Poslovni ljudi nikad ne zovu da bi rekli dobre vijesti.

217
00:13:30,890 --> 00:13:32,320
Alex?

218
00:13:32,320 --> 00:13:34,990
Pozdrav, kakvo zadovoljstvo!

219
00:13:35,790 --> 00:13:37,430
Kako je...

220
00:13:37,430 --> 00:13:39,730
Ručak?

221
00:13:40,130 --> 00:13:44,200
[Fanny] Oh ne, dolazim, 
idem sad. Pusa, bok!

222
00:13:44,200 --> 00:13:45,770
Koji je razlog za ručak?

223
00:13:45,770 --> 00:13:48,510
[Fanny] Nisam to rekla. Čudno, zar ne?

224
00:13:48,510 --> 00:13:52,610
[Fanny] Poslovni čovjek s gustim rasporedom, koji sve planira unaprijed...

225
00:13:52,610 --> 00:13:54,050
Želiš li da idem s tobom?

226
00:13:54,050 --> 00:13:55,780
[Fanny] Nisam te pozvala.

227
00:13:55,780 --> 00:13:57,520
[Fanny] Oh, kakva šteta, zar ne?

228
00:13:57,520 --> 00:14:02,250
[Fanny] Htio sam se na brzinu poseksati s tobom, jer nisi spavala kod kuće tu noć...

229
00:14:02,250 --> 00:14:04,860
[Anthony] Vidimo se više 
kasno za divlji seks...

230
00:14:04,860 --> 00:14:08,430
[Fanny] Hmm... Oh, oh Anthony, 
pa ne idem tamo...

231
00:14:08,430 --> 00:14:11,400
[Fanny] Oh, pa ja 
Ne idem na taj ručak.

232
00:14:13,470 --> 00:14:17,370
[Fanny] Oh, jesam 
Idi na ovaj ručak! Joj!

233
00:14:17,370 --> 00:14:19,670
Dođite ranije 
Danas te uništavam.

234
00:14:19,670 --> 00:14:21,970
Oh, moj mali svetice...

235
00:14:24,310 --> 00:14:25,710
Oh...

236
00:14:25,710 --> 00:14:28,580
[Carol] Nisam pohlepna, ne, 
Ali volim odrezak i krumpiriće.

237
00:14:28,580 --> 00:14:31,180
[Carol] I ja volim jesti čips
svojom rukom, smeta li ti?

238
00:14:31,180 --> 00:14:34,290
[Everaldo se smije] Ne, uopće ne. 
nijedan! Izgledaš kao tinejdžer.

239
00:14:34,290 --> 00:14:36,960
[Carol] Zamislite, doktore. 
Moja kći ima 16 godina.

240
00:14:36,960 --> 00:14:40,390
[Everaldo] Lijepa poput svoje majke. I doktor je ostao u ordinaciji.

241
00:14:40,390 --> 00:14:42,490
[Everaldo] Everaldo, Carolina.

242
00:14:42,490 --> 00:14:46,570
[Everaldo] Kladim se kad odeš 
s kćerkom na ulici, misle da su sestre.

243
00:14:46,570 --> 00:14:50,000
[Everaldo] Novi ste.
[Carol] Što je ovo? Nisam tako mlad, ne.

244
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
[Carol] I gledajte: početi raditi, onda...

245
00:14:53,000 --> 00:14:55,270
[Carol] Ali onda sam zatrudnjela, udala se...

246
00:14:55,270 --> 00:14:58,540
[Carol] Bože, kako mi je žao.
[Everaldo] Dobio svoju kćer?

247
00:14:58,540 --> 00:15:01,250
[Carol] Ne, naravno da ne! 
Arletinha mi je sve.

248
00:15:01,250 --> 00:15:04,750
[Carol] Zamislite, moja kći jest 
najvažnija stvar u mom životu.

249
00:15:04,750 --> 00:15:08,550
[Carol] Sranje je prestalo 
studirati, a ne diplomirati.

250
00:15:08,550 --> 00:15:10,960
[Carol] Nikad nisam radila vani, 
Nisam imao karijeru...

251
00:15:10,960 --> 00:15:13,690
[Everaldo] Ali još ima vremena, 
Počinje novi život.

252
00:15:13,690 --> 00:15:15,930
[Carol] Ali osjećam se nespremnom.

253
00:15:15,930 --> 00:15:19,030
[Carol] Vidim svoju kćer, tako je drugačije...

254
00:15:19,030 --> 00:15:22,570
[Carol] Otišla je u borbu, u bitku
njen san, znaš? radi...

255
00:15:22,570 --> 00:15:24,600
[Carol] On čak zarađuje!

256
00:15:24,600 --> 00:15:27,740
[Everaldo] Jako ste ponosni na svoju kćer, zar ne?
[Carol] Jako, jako!

257
00:15:27,740 --> 00:15:29,940
[Carol] Vau, ona...

258
00:15:29,940 --> 00:15:32,180
[Carol] ...ima principe, znaš?

259
00:15:32,180 --> 00:15:35,850
[Carol] Ona ide u borbu, 
On se sam bori za nju...

260
00:15:35,850 --> 00:15:38,980
[Carol] Naravno, osjećaš to 
nedostaje mu otac, ali preboljet će to.

261
00:15:38,980 --> 00:15:42,150
[Everaldo] A ti? Jeste li ga prebrodili?

262
00:15:44,320 --> 00:15:46,190
[Everaldo] Ne, ne, oprosti...

263
00:15:46,190 --> 00:15:49,730
[Everaldo] Nisam htio ispasti invazivan...
[Carol] Ali nije, nije bilo...

264
00:15:49,730 --> 00:15:54,130
Samo što, stvarno,
Rastanak je bio šok, zar ne?

265
00:15:54,130 --> 00:15:55,930
Svejedno je...

266
00:15:56,420 --> 00:16:00,140
Sve se dogodilo vrlo brzo. 
Otkrio sam izdaju i razdvojio se.

267
00:16:01,340 --> 00:16:04,110
[Carol] Nisam ni zamišljala 
da je mogao biti tako...

268
00:16:04,110 --> 00:16:05,880
Tako prljavo, 
tako nisko...

269
00:16:05,880 --> 00:16:08,210
...prevari me 
tako, znaš?

270
00:16:08,210 --> 00:16:10,780
Vrlo je nedavno, 
Još uvijek ga nisi prebolio.

271
00:16:10,780 --> 00:16:13,820
[Carol] Pitam se da li 
Možemo li prevladati izdaju?

272
00:16:14,190 --> 00:16:15,990
Hoće li biti?

273
00:16:15,990 --> 00:16:18,390
Zaboravljamo to 
Je li ta osoba postojala?

274
00:16:18,390 --> 00:16:24,200
[Everaldo] Nadam se da ćeš mi uskoro moći odgovoriti na svoje pitanje.

275
00:16:25,230 --> 00:16:31,000
[Carol] O, moj Bože, nisam ni pila, a već sam ovdje i pričam kao luda osoba, kao budala! oprosti

276
00:16:31,000 --> 00:16:33,170
[Carol] Ne znam kako prestati.
[Everaldo se smije] Ne, ne...

277
00:16:33,170 --> 00:16:36,010
[Carol] Rekla sam nešto što nisam ni pomislila!
[Oboje se smiju]

278
00:16:36,010 --> 00:16:38,710
[Carol] Oprosti! Ja sam budala.
[Everaldo] Ne...

279
00:16:38,710 --> 00:16:42,010
[Everaldo] Na neki način 
nikakve, naprotiv...

280
00:16:43,180 --> 00:16:48,920
Vrlo sam polaskan što si se osjećao dovoljno ugodno da daš oduška.

281
00:16:48,920 --> 00:16:50,590
Oh, kako dobro...

282
00:16:50,590 --> 00:16:53,760
[Everaldo] Toliko da sam 
Dat ću ti prijedlog...

283
00:16:53,760 --> 00:16:55,190
...nepobitno.

284
00:16:59,700 --> 00:17:02,330
Naručit ću desert.
[Carol] Dobro.

285
00:17:02,330 --> 00:17:04,200
[Everaldo] Nije vrijedno toga 
reci da si na dijeti!

286
00:17:04,200 --> 00:17:06,910
[Carol] Ne držim dijetu.
[Everaldo] Mliječni puding je odličan!

287
00:17:06,910 --> 00:17:09,740
Volim puding s mlijekom. 
Puding od mlijeka! [oboje se smiju]

288
00:17:09,740 --> 00:17:11,980
Oh... [Carol se smije]

289
00:17:12,480 --> 00:17:15,680
[Fanny] Angel 
prekinuo s tobom?

290
00:17:16,210 --> 00:17:18,120
[Alex] Imao sam snove.

291
00:17:18,120 --> 00:17:20,750
[Alex] Jeste li mislili da mi 
Namjeravala sam se udati. Morao sam reći ne.

292
00:17:20,750 --> 00:17:24,690
[Fanny] Udati se!? Zamisli, 
kako ludo. Što ste rekli?

293
00:17:24,690 --> 00:17:28,090
[Alex] Da se ne namjeravam oženiti nikome, a najmanje njom.

294
00:17:28,090 --> 00:17:31,330
[Alex] Ja to kupujem.
[Fanny] Alex, prijateljice...

295
00:17:31,330 --> 00:17:33,700
[Fanny] Bila si oštra.
[Alex] Bio sam iskren

296
00:17:33,700 --> 00:17:37,470
[Fanny] Grubo! djevojka 
iz unutrašnjosti se zaljubio...

297
00:17:37,470 --> 00:17:42,110
[Fanny] Koja žena ne želi 
Bih li se zaljubila u muškarca poput tebe?

298
00:17:42,110 --> 00:17:45,610
[Fanny] Morala si imati 
tretiran romantizmom.

299
00:17:45,610 --> 00:17:50,350
[Alex] Ne bih mogao reći da se ženim njome, čak i da sam htio. Ona ima 16 godina, Fanny.

300
00:17:50,350 --> 00:17:52,750
[Alex] I što da kažem? br 
U najmanju ruku sam perverznjak.

301
00:17:52,750 --> 00:17:56,760
[Fanny] Siromašni ljudi su perverznjaci, bogati ljudi su ekscentrični.
[Alex] Ponudio sam joj sve.

302
00:17:56,760 --> 00:18:00,030
[Alex] Ponudio sam novac, ponudio sam 
stan a ona ga nije htjela.

303
00:18:00,030 --> 00:18:02,360
[Alex] Rekao je da obitelj 
Nikad se ne bih složio.

304
00:18:02,360 --> 00:18:04,230
U pravu si, znam. 
Poznajem majku.

305
00:18:04,230 --> 00:18:09,630
[ironično] Majka je tip srednje klase koji 
ponosi se moralnim zapovijedima i čistim rukama.

306
00:18:09,630 --> 00:18:12,870
Iskrenost je tako ljepljiva...
[Alex] Nije me briga za mamu.

307
00:18:14,910 --> 00:18:18,680
Želim Angela. 
sviđa mi se.

308
00:18:18,680 --> 00:18:20,450
Previše, čak.

309
00:18:22,050 --> 00:18:24,020
[Fanny] U redu...

310
00:18:24,250 --> 00:18:26,020
[Fanny] Shvaćam.

311
00:18:26,020 --> 00:18:30,420
[Fanny] Imat ćeš 
natrag tvoj anđeo.

312
00:18:30,420 --> 00:18:32,420
[Alex] Kako?

313
00:18:32,660 --> 00:18:35,030
[Fanny] Pomoći ću ti.

314
00:18:35,360 --> 00:18:38,130
[Fanny] Ali jesi 
treba biti strpljiv.

315
00:18:38,130 --> 00:18:41,700
[Fanny] Moraš se približiti 
pažljivo, razumiješ?

316
00:18:41,700 --> 00:18:45,040
[Fanny] Angel će popustiti. 
Sviđaš joj se.

317
00:18:45,040 --> 00:18:47,510
[Fanny] Danas je zabava.

318
00:18:47,510 --> 00:18:50,240
Modeli idu u a 
noćna kuća. Idi i ti.

319
00:18:50,780 --> 00:18:53,210
[muca] F-party? Ne... 
Ne volim zabave.

320
00:18:53,210 --> 00:18:54,910
Na kraju popijem previše...

321
00:18:54,910 --> 00:18:57,780
[Fanny] Angel ide. Ići!

322
00:18:57,780 --> 00:18:59,690
[Fanny] Priđi joj...

323
00:18:59,690 --> 00:19:03,020
[Fanny] Budite nježni, 
obećava...

324
00:19:03,020 --> 00:19:05,360
[Fanny] Vješta si, Alex.

325
00:19:05,360 --> 00:19:10,030
Ići! I uskoro ćete biti 
leti sa svojim anđelom.

326
00:19:10,030 --> 00:19:11,430
Jamčim za to.

327
00:19:17,940 --> 00:19:20,370
Onda mi daj adresu.

328
00:19:21,710 --> 00:19:24,110
(Iznervirana Fanny) Onaj glupi 
da Angel prekinula s Alexom!

329
00:19:24,110 --> 00:19:26,480
I još ga nisam potpisao
ugovor o ekskluzivnosti.

330
00:19:26,480 --> 00:19:28,650
Pričao sam o zabavi.
[Visky] Zabava će biti divlja!

331
00:19:28,650 --> 00:19:30,620
Bafônica će biti tvoja 
život ako Angel ne ode.

332
00:19:30,620 --> 00:19:33,420
Apsolutno, nisam siguran. 
Rekao je da mora učiti...

333
00:19:33,420 --> 00:19:35,790
Alex će biti tamo. 
Angel <i>mora</i> ići.

334
00:19:35,790 --> 00:19:39,020
[Fanny] Razumiješ li me? Dovedite Angel na ovu zabavu čak i ako je vezana!

335
00:19:39,020 --> 00:19:41,890
[Fanny] Okreni se, Dragonfly!
[Visky] Uvijek se okrećem na ovu i onu stranu.

336
00:19:41,890 --> 00:19:44,400
[Fanny] Nije me briga 
tvoj intimni život, u redu?

337
00:19:44,400 --> 00:19:47,700
Ispuni narudžbu. 
Dovedi Angela na zabavu, može!?

338
00:19:56,270 --> 00:20:00,710
[telefonom] Angel, ljubavi moja! 
Znate li što je danas dobro?

339
00:20:00,710 --> 00:20:04,880
Oh, moram učiti kod prijatelja.
[Visky] Ne! Ideš na cool zabavu!

340
00:20:04,880 --> 00:20:07,590
[Visky] Stvarno cool balada. 
Poslat ću vam lokaciju SMS-om.

341
00:20:07,590 --> 00:20:09,890
[Angel] Ali posao je vrijedan toga 
Napomena, moram.

342
00:20:09,890 --> 00:20:11,620
[vrišti] Okreni se!!!

343
00:20:11,620 --> 00:20:14,660
Leptiriću, danas ima 
izaći iz čahure.

344
00:20:14,660 --> 00:20:16,660
Apsolutni zahtjevi.

345
00:20:16,660 --> 00:20:19,870
U redu, naći ću način.

346
00:20:26,440 --> 00:20:28,540
[telefonom] Bok, Gi...

347
00:20:28,540 --> 00:20:31,540
Dakle, o 
školski rad...

348
00:20:31,540 --> 00:20:35,210
Da, znam... Ali 
Je li moguće...

349
00:20:35,610 --> 00:20:38,120
Dobro, večerat ću tamo...

350
00:20:39,320 --> 00:20:42,220
[Carol] Ovo je više zeleno...
[Baka] Dobro je, zar ne?

351
00:20:42,220 --> 00:20:45,790
[Darlene] Voljela sam svoju sobu 
obojen u plavo. Hvala ti, Hilda!

352
00:20:45,790 --> 00:20:50,430
[Baka] Ne znam, mislim 
plava daje dobru vibru.

353
00:20:50,430 --> 00:20:54,800
[Baka i Carol] Pogledaj, kako je lijepo!
[Carol] Kamo ideš tako odjevena?

354
00:20:54,800 --> 00:20:58,440
[Angel] Hej, pozvana sam da učim u 
kuća mog prijatelja, zar se ne sjećaš što sam rekao?

355
00:20:58,440 --> 00:21:00,470
Oh, zaboravio sam.

356
00:21:00,470 --> 00:21:03,110
Dođi ovamo... Ovo 
odjeća nije baš...

357
00:21:03,110 --> 00:21:06,040
[Darlene] ...<i>gotovo</i>. Da, previše. 
Čini se da ideš na zabavu.

358
00:21:06,040 --> 00:21:08,110
[Angel] Ne, otišao sam 
pozvan na večeru.

359
00:21:08,110 --> 00:21:12,480
[Baka] Morat ćeš otići uredan, da. To je znak obzira prema vlasnicima kuće.

360
00:21:12,480 --> 00:21:14,520
[Carol] Oh, stvarno?
[Baka] Da, jest.

361
00:21:14,520 --> 00:21:17,220
[Carol] Tako je, mama, 
to je pravo. Dođi ovamo...

362
00:21:17,220 --> 00:21:21,390
[Carol] Bolje je biti više nego manje. Tvoja baka je u pravu. Odvest ću te kćeri...

363
00:21:21,390 --> 00:21:23,960
[Angel] Ne, mama... Nema potrebe. 
Možeš se odmoriti, u redu?

364
00:21:23,960 --> 00:21:28,700
Već sam pozvao taksi. Mora da jako kasnim, 
Jer posao je stvarno velik, zar ne, učiteljice?

365
00:21:28,700 --> 00:21:33,210
Da, ako govoriš o poslu 
koju sam dao tvom razredu, da...

366
00:21:33,210 --> 00:21:35,210
Ja sam... vrlo izbirljiva.

367
00:21:35,210 --> 00:21:37,810
[Angel] Da, to smo svi mi 
Znamo, zar ne, učiteljice?

368
00:21:37,810 --> 00:21:40,410
[Darlene] Ne brini, 
Vrlo si kreativna, Arlete.

369
00:21:40,410 --> 00:21:43,180
[Angel] Idem jer je taksi 
Sigurno je već stiglo. Zbogom!

370
00:21:43,180 --> 00:21:45,650
[Carol] Zbogom, ljubavi moja. Mogu to podnijeti, eh...

371
00:21:45,650 --> 00:21:49,520
[Baka] Darlene, tako mi je čudno...
[Darlene] Hilda, žao mi je.

372
00:21:49,520 --> 00:21:51,860
[Darlene] Carolina, pođi sa mnom.

373
00:21:51,860 --> 00:21:54,590
[Baka] Što se dogodilo, Darlene? jesi dobro
[svi govore zajedno]

374
00:21:54,590 --> 00:21:57,230
[Darlene] Hajde, ne postavljaj pitanja. Dođi, dođi.
[Carol] Jeste li nervozni?

375
00:21:57,230 --> 00:21:59,230
[Baka] Idi vidi što ima.

376
00:21:59,230 --> 00:22:02,470
[Hilda] Nije joj dobro.
[Carol] O, moj Bože na nebu. Kakvi ludi ljudi...

377
00:22:12,940 --> 00:22:16,620
[Carol] Slijediš li 
moja kći? Zašto?

378
00:22:16,620 --> 00:22:19,480
[Darlene] Samo želim 
potvrditi kamo ide.

379
00:22:19,480 --> 00:22:21,920
[Carol] Ona je moja kći, Darlene.

380
00:22:21,920 --> 00:22:23,660
[Carol] Na što sumnjaš?

381
00:22:23,660 --> 00:22:28,090
[Darlene] Da laže. 
Za vas i sve.

382
00:22:30,600 --> 00:22:33,770
[♪ introspektivna glazba s ritmičkim ritmovima ♪]

383
00:22:49,610 --> 00:22:51,220
[Carol šapće] Evo.

384
00:22:51,750 --> 00:22:54,290
[Carol] Eto, vidiš?

385
00:22:54,820 --> 00:22:57,520
[Carol] Već sam donio 
Arletinha u ovoj kući.

386
00:22:57,520 --> 00:22:59,730
[Carol] Došla si sa mnom.

387
00:22:59,730 --> 00:23:02,060
[Carol] Arletinha je bila 
pozvan na zabavu.

388
00:23:02,060 --> 00:23:04,960
[Darlene] Kod kuće je 
od Giovanne, stvarno...

389
00:23:04,960 --> 00:23:07,570
[Carol] Gdje si to našao? 
da moja kći ide?

390
00:23:07,570 --> 00:23:09,570
Ali Darlene...

391
00:23:09,570 --> 00:23:13,710
Arlete se ubija. 
Ona radi događaj za događajem...

392
00:23:13,710 --> 00:23:16,010
...da mi pomogneš. 
Ona studira...

393
00:23:16,010 --> 00:23:19,810
[Baka] A ti, u našem 
kući, sumnjičav prema mojoj unuci

394
00:23:19,810 --> 00:23:21,380
[Baka] Vrijeđaš me, molim te...

395
00:23:21,380 --> 00:23:26,250
[Darlene] Žao mi je, molim te...
Ali to je samo...

396
00:23:26,250 --> 00:23:30,160
[Darlene] Odjednom toliko 
noćni događaj, toliko novca...

397
00:23:30,160 --> 00:23:33,760
[Carol] Ne znam kako ti 
Možda mislite da je moja Arlete...

398
00:23:33,760 --> 00:23:35,760
[Carol ogorčeno uzdiše]

399
00:23:35,760 --> 00:23:38,130
Nikada!

400
00:23:38,130 --> 00:23:40,800
Moja kći ima 
načela, ima karakter!

401
00:23:42,900 --> 00:23:45,670
[Carol] Reći ću ti 
Jedna stvar, Darlene...

402
00:23:46,140 --> 00:23:49,670
Više volim vidjeti svoje 
mrtva kći. ne..

403
00:23:49,670 --> 00:23:53,550
Radije bih umro nego vidio 
moja kći radi program.

404
00:23:53,550 --> 00:23:54,980
[Carol] Kunem ti se.

405
00:23:54,980 --> 00:23:59,820
[Carol] Išla sam u zatvor, 
ali sam ubio zavodnika.

406
00:24:00,520 --> 00:24:02,790
[Sink] Giovanna, ja ne 
Poznavao sam ovog tvog prijatelja.

407
00:24:02,790 --> 00:24:05,290
[Angel] Samo sam nova 
u školi. Došao sam iz unutrašnjosti.

408
00:24:05,290 --> 00:24:07,660
[Bruno se smije] I možeš 
<i>razumjeti</i> malo.

409
00:24:07,660 --> 00:24:11,330
[Angel] Ali ipak? Jer živim 
radeći to [jezik vibrira]

410
00:24:11,330 --> 00:24:13,830
...da vidim hoću li reći R <i>pravo</i>.

411
00:24:13,830 --> 00:24:16,740
[Giovanna] Opusti se, nježno. 
Nema potrebe za stanjivanjem, ne.

412
00:24:16,740 --> 00:24:21,370
[Sudooper] Zapravo, tako je malo pomogla sama sebi. jedete li 
malo tako? Da dodam još malo.

413
00:24:21,370 --> 00:24:22,970
[Giovanna] Hajde, mama.

414
00:24:22,970 --> 00:24:26,450
[Angel] Oprosti, nisam navikao na to. Ne znam ni čemu služi ta žlica.

415
00:24:26,450 --> 00:24:29,180
[Giovanna] Čak ni ne jede špagete, znaš?
[Bruno] Giovanna!

416
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
[Sink] Giovanna, nije sve 
svijet koji koristi ovu žlicu...

417
00:24:32,520 --> 00:24:35,190
[Sink] Ali gledaj, ako želiš 
naučiti je kako slijedi:

418
00:24:35,190 --> 00:24:38,620
[Sudoper] Ili ga možete smotati
špagete ovako, na tanjur...

419
00:24:38,620 --> 00:24:41,860
[Sudoper] Ili možete koristiti 
žlica da se mota oko žlice...

420
00:24:41,860 --> 00:24:44,560
[Igor] Ostanite mirni. Također 
Ne znam jesti žlicom.

421
00:24:44,560 --> 00:24:47,630
[Giovanna se smije] Naravno, Igore. Ti si troglodit. On samo moj zna pojesti...

422
00:24:47,630 --> 00:24:50,570
[Sudooper] Giovanna! Ako je završeno 
rečenica će poći po zlu.

423
00:24:50,570 --> 00:24:52,700
Moralizam. svi 
On zna da živiš s njim.

424
00:24:52,700 --> 00:24:55,340
[Angel] Je li on tvoj dečko?
[Sink] Da.

425
00:24:55,340 --> 00:24:59,910
[Giovanna] <i>Osobni sexer</i>. 
On je <i>trener</i>, ali je unaprijeđen [smijeh]

426
00:24:59,910 --> 00:25:03,680
[Sink] Giovanna, molim te. Imamo lijepu, obiteljsku večeru...

427
00:25:03,680 --> 00:25:06,280
[Sink] Ne gubim li kontrolu?
[Igor] To je to!

428
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
[Igor] Dopusti mi da to učinim za tebe 
izgubiti kontrolu kasnije.

429
00:25:09,120 --> 00:25:12,060
[smijeh]

430
00:25:12,060 --> 00:25:15,430
[Giovanna] Zajebao si, Igore. 
Danas idite u krevet bez deserta!

431
00:25:15,430 --> 00:25:18,530
[Igor] O ne, ljubavi! 
Daj mi desert!?

432
00:25:18,530 --> 00:25:21,230
[Bruno] Hej Angel, nije me briga, ne. 
Ovdje kod kuće je tako.

433
00:25:21,230 --> 00:25:24,440
[Bruno] Obiteljska večera 
Više je buke nego marševa.

434
00:25:25,040 --> 00:25:29,210
[Giovanna] Ti si u najvećoj produkciji, ha?
[Angel] Samo što kasnije moram ići na zabavu.

435
00:25:29,210 --> 00:25:32,840
[Giovanna] Gotovo je, idem s tobom.
[Angel] Ne kotrlja se, zatvoreno je.

436
00:25:32,840 --> 00:25:35,810
[Angel] Znaš kako je, zar ne? 
Noćni klub, lista na vratima...

437
00:25:35,810 --> 00:25:38,820
[Angel] Idem samo zato što su me pozvali 
svi modeli agencije.

438
00:25:38,820 --> 00:25:41,850
[Giovanna] Nemam moći 
acquisitive podmititi vratar.

439
00:25:41,850 --> 00:25:46,590
[Angel] Gledaj, razmišljao sam o našem poslu...
[Giovanna] Pronašla sam najbolji sažetak knjige na internetu.

440
00:25:46,590 --> 00:25:49,760
[Angel] Zar nisi čitao Dom Casmurro?
[Giovanna] Zamisli, ja već sve znam.

441
00:25:49,760 --> 00:25:54,400
[Giovanna] Bentinho je bio ljubomorniji. Mislio je da se Capitu seksao s njegovim najboljim prijateljem.

442
00:25:54,400 --> 00:25:58,470
[Angel] Ne, čekaj... Bentinho je <i>sumnjao</i> je li varala ili nije.

443
00:25:58,470 --> 00:26:02,670
[Giovanna] Njihov sin je pljunuta slika Escobara.
[Angel] To je možda bio samo njegov dojam.

444
00:26:02,670 --> 00:26:06,610
[Giovanna] Što ako bismo napisali 
da je Bentinho bio gay?

445
00:26:06,610 --> 00:26:08,650
[Angel] Dom Casmurro gay?

446
00:26:09,380 --> 00:26:13,120
Bio je ljubomoran na Escobara. Zaboravilo se kad je Capitu prije uhvatio malog.

447
00:26:13,120 --> 00:26:15,290
Oh, kreni! Drugačija ideja!

448
00:26:15,290 --> 00:26:17,890
Misliš li da Darlene
Hoćeš li prihvatiti ovo?

449
00:26:17,890 --> 00:26:20,030
[Angel] Imam ideju.
[Giovanna] Pošalji.

450
00:26:20,030 --> 00:26:27,830
[Angel] Mogli bismo istražiti <i>izgled</i>, kosu žena tog razdoblja, a zatim sastaviti odjeću Capitu i njezinih prijateljica.

451
00:26:27,830 --> 00:26:29,970
Dobro je.

452
00:26:29,970 --> 00:26:33,270
[Giovanna] U modi si ti 
shvati, zar ne? Naravno, on je model.

453
00:26:33,270 --> 00:26:37,240
[Giovanna] Ubila si ga na fotografijama 
iz <i>Selfie</i>. Kako ste postali model?

454
00:26:37,240 --> 00:26:42,350
[Angel] Već sam imao kontakt s njima na internetu. 
Onda, kad sam se preselio, otišao sam tamo i razgovarao s Viskyjem,

455
00:26:42,350 --> 00:26:46,550
[Angel] koji je <i>buker</i> agencije.
[Giovanna] Visky... Svako ime! A tamo?

456
00:26:46,550 --> 00:26:48,490
[Angel] Onda sam morao napraviti <i>knjigu</i>.

457
00:26:48,490 --> 00:26:51,120
Fotografije mene 
više proizvedeno, znaš?

458
00:26:51,120 --> 00:26:53,790
[Giovanna] Kad ti 
Stiglo je, bilo je čudovište, zar ne?

459
00:26:53,790 --> 00:26:57,260
[Giovanna] A ova <i>knjiga</i>?
[Angel] To puno košta.

460
00:26:57,260 --> 00:26:59,830
[Giovanna] Koliko?
[Angel] Oko pet dolara.

461
00:26:59,830 --> 00:27:04,300
Ali vlasnica agencije, Fanny, ostavila me 
plati kasnije. Ona popusti na ono što zaradim.

462
00:27:04,300 --> 00:27:09,170
[Giovanna] Je li kasnije lako platiti ovu <i>knjigu</i>?
[Angel] Nikad. Ja sam bio izuzetak.

463
00:27:09,170 --> 00:27:13,280
Jer mislim da je Fanny bila poput mene. I već zarađujem za agenciju...

464
00:27:13,280 --> 00:27:14,410
...puno.

465
00:27:14,410 --> 00:27:16,750
Odvedi me u svoju agenciju.

466
00:27:16,750 --> 00:27:18,580
želim biti 
model poput tebe.

467
00:27:18,580 --> 00:27:21,390
[Angel] Jesi li lud, Gi? 
Ne treba ti.

468
00:27:21,390 --> 00:27:26,260
[Angel] I reći ću ti da je ta stvar o postojanju 
Modeling nije sav glamur kao što ljudi misle da jest.

469
00:27:26,260 --> 00:27:28,490
[Giovanna] Što je to? 
Skrivate li ponudu?

470
00:27:28,490 --> 00:27:31,260
[Angel] Ozbiljno je. Početak je kosa crta.

471
00:27:31,260 --> 00:27:35,100
[Angel] I također, ostani raditi 
na eventu, kao recepcioner, u štiklama,

472
00:27:35,100 --> 00:27:40,370
[Angel] stoji satima, smiješi se dok ne zaboli
obraz... Nije fora... A ti si bogat, to ti ne treba.

473
00:27:40,370 --> 00:27:43,810
[Giovanna] Želim pokazati roditeljima da ne trebam njihov novac.

474
00:27:43,810 --> 00:27:46,180
[Giovanna] Kada ćeš me odvesti tamo?

475
00:27:46,180 --> 00:27:51,950
Samo... neki dan sam bio tamo i razgovarao s njima... a agencija je već puna modela. Više ne prihvaćaju...

476
00:27:51,950 --> 00:27:54,020
[Giovanna] Nećeš me prihvatiti?
[Angel] Ne...

477
00:27:54,020 --> 00:27:57,290
ja idem! Da, hoću, ali...

478
00:27:57,590 --> 00:27:59,930
daj...

479
00:27:59,930 --> 00:28:02,460
Mora biti 
u pravo vrijeme, u redu?

480
00:28:02,460 --> 00:28:06,700
Sada idem, jer trebam 
pozvati taksi da odemo na zabavu.

481
00:28:11,370 --> 00:28:13,540
[♪ živahna glazba s basom i bubnjevima ♪]

482
00:28:14,610 --> 00:28:16,640
[♪ Zlatni sati - Barbara Ohana ♪]

483
00:28:17,580 --> 00:28:22,480
<i>♪ Ponovno zgnječi mene i svoje oči ♪</i>
[Angel] Zbogom, Gi!

484
00:28:24,450 --> 00:28:30,160
<i>♪ Anđeli dišu i odlučuju o našoj sudbini ♪</i>

485
00:28:30,620 --> 00:28:33,530
Misliš li da sam glup?

486
00:28:33,530 --> 00:28:37,130
Ne želiš me upoznati 
zbog straha od konkurencije.

487
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
dobro je

488
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Više sam ja.

489
00:28:41,400 --> 00:28:44,640
[Igor stenje] Aaa....

490
00:28:46,510 --> 00:28:48,770
Zar nisi stavio kondom?

491
00:28:49,270 --> 00:28:51,940
Nisam se ni sjetio...

492
00:28:52,480 --> 00:28:54,410
Bilo je tako dobro...

493
00:28:55,880 --> 00:28:57,820
[Sink] Ne možeš zaboraviti.

494
00:28:58,080 --> 00:29:00,890
[Sink] Menstruacija mi dosta varira.

495
00:29:00,890 --> 00:29:04,420
[Sink] Ne želim nikakvo iznenađenje.
[Igor] Sve će biti u redu.

496
00:29:04,420 --> 00:29:06,790
[Sink] Jeste li čuli?
[Igor] Hm. Opustiti.

497
00:29:06,790 --> 00:29:08,830
[Igor] Volim te.

498
00:29:08,830 --> 00:29:11,030
[Igor] Volim te, znaš li to?

499
00:29:11,030 --> 00:29:14,730
[Igor] Volim tvoje tijelo. 
Volim tvoj miris.

500
00:29:21,510 --> 00:29:25,740
[ljudi govore, Viskyjev glas, glazba]

501
00:29:25,740 --> 00:29:29,680
[model] Eto, Visky. Slatka je stigla.
[Visky] Anđele! Samo si ti nedostajao.

502
00:29:29,680 --> 00:29:33,350
[ljudi govore]
[Visky] Svi su sa mnom.

503
00:29:36,660 --> 00:29:39,360
[♪ elektronička glazba ♪]

504
00:31:07,150 --> 00:31:11,390
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

505
00:31:33,940 --> 00:31:35,980
[♪ elektronička glazba ♪]

506
00:31:37,410 --> 00:31:41,220
[Stephanie] Što ima? Hoćemo li mi to izazvati?
[Mayra] Uvijek!

507
00:31:57,070 --> 00:32:01,100
[♪ zavodljiva elektronska glazba ♪]

508
00:32:44,360 --> 00:32:46,880
[Visky] Što imaš tamo 
razveseliti glupog pedera?

509
00:32:46,880 --> 00:32:49,220
[barmen] Oprosti, 
Nisam čuo. što hoćeš

510
00:32:49,220 --> 00:32:52,220
[Visky] Ja sam Visky...
[barmen] Ah, viski! Kauboj?

511
00:32:52,220 --> 00:32:55,090
[Visky] Ako imate 
metar i devedeset...

512
00:33:00,930 --> 00:33:03,470
♪♪♪

513
00:33:23,650 --> 00:33:27,490
[♪ elektronička glazba s iskrivljenim zvukovima ♪]

514
00:34:16,740 --> 00:34:19,640
[♪ glasna glazba u daljini ♪]

515
00:34:26,050 --> 00:34:28,520
[Sam] Hajde!

516
00:35:20,300 --> 00:35:23,310
[♪ ljudi uzbuđeno govore ♪]

517
00:35:42,160 --> 00:35:45,800
[Angel] Hej, Lyris. 
Dođi sa mnom.

518
00:35:59,940 --> 00:36:01,640
[Visky] Samzinho!

519
00:36:01,640 --> 00:36:04,410
[Visky] Danas je teško.

520
00:36:04,410 --> 00:36:07,750
[Visky] Trebam <i>up</i>!
[Sam] Želite li otopiti ili želite pržiti?

521
00:36:07,750 --> 00:36:11,190
[Visky] Želim se otopiti, 
pržiti, puno peći!

522
00:36:11,190 --> 00:36:14,990
[Sam] Kršteno je.
Samo ga uzmi i nema ga.

523
00:36:22,800 --> 00:36:25,470
[Visky] Hm... Whoa whoa whoa whoa!

524
00:36:27,040 --> 00:36:29,910
[Larissa] Čekaj 
Odmah se vraćam...

525
00:36:30,380 --> 00:36:32,480
[Larissa se smije]
[Sam] Što ima, želiš li još?

526
00:36:32,480 --> 00:36:34,680
[Larissa] Ne!
[Sam] Premašena kvota.

527
00:36:34,680 --> 00:36:38,650
[Larissa] Ne, tip me želi odvesti nekamo.
[Sam] Hej, hajde. sta cekas

528
00:36:38,650 --> 00:36:42,920
[Larissa] On želi par, Sam. 
Ujak ima mnogo novca.

529
00:36:42,920 --> 00:36:45,520
[Larissa] On želi gledati. 
Vidimo se ti i ja.

530
00:36:45,520 --> 00:36:47,290
[Sam] Imaš li novca?...

531
00:36:47,290 --> 00:36:51,930
[Sam] Pristajem!
[Larissa vrišti] Uhvatite ih sve!

532
00:36:51,930 --> 00:36:55,730
[Sam] Isti smo, Larissa.
[Larissa ozbiljno] Posao!

533
00:36:57,230 --> 00:36:59,570
♪♪♪

534
00:37:24,890 --> 00:37:27,730
[čovjek] Ostati sa mnom večeras?

535
00:37:27,730 --> 00:37:30,430
[model] Do zore.

536
00:37:32,370 --> 00:37:34,600
[♪ <i>soul glazba</i> ♪]

537
00:37:51,390 --> 00:37:53,720
[Larissa] Jeste li to učinili?

538
00:37:53,720 --> 00:37:57,030
[Sam] S <i>voajerom</i>, ne.

539
00:38:10,640 --> 00:38:15,380
[Larissa] Počnimo prvi 
da mali čika želi otići.

540
00:38:16,150 --> 00:38:19,450
[Sam] Idemo u kazalište.

541
00:38:20,920 --> 00:38:25,050
<i>♪ Mi ćemo vladati svijetom ♪ 
 ♪ Zar ne znaš, zar ne znaš ♪</i>

542
00:38:25,790 --> 00:38:30,130
<i>♪ Mi ćemo vladati svijetom ♪ 
 ♪ Zar ne znaš, zar ne znaš ♪</i>

543
00:38:30,130 --> 00:38:35,030
<i>♪ Sastavit ćemo to ♪
 ♪ (Želim to sastaviti) ♪</i>

544
00:38:35,400 --> 00:38:40,370
<i>♪ Sastavit ćemo to ♪
♪ (Želim to sastaviti) ♪</i>

545
00:38:41,570 --> 00:38:46,380
<i>♪ Mi ćemo vladati svijetom ♪ 
 ♪ Zar ne znaš, zar ne znaš ♪</i>

546
00:38:46,980 --> 00:38:51,180
<i>♪ Mi ćemo vladati svijetom ♪ 
 ♪ Zar ne znaš, zar ne znaš ♪</i>

547
00:38:51,180 --> 00:38:56,150
<i>♪ Sastavit ćemo to ♪
 ♪ (Želim to sastaviti) ♪</i>

548
00:38:56,520 --> 00:39:01,120
<i>♪ Sastavit ćemo to ♪
 ♪ (Želim to sastaviti) ♪</i>

549
00:39:02,030 --> 00:39:03,660
[♪ música dramática ♪]

550
00:39:48,070 --> 00:39:51,240
[♪ bateria animada e guitarra ♪]

551
00:40:05,990 --> 00:40:10,030
[Daniel] Uhul! Tá linda!

552
00:40:14,660 --> 00:40:17,230
♪♪♪

553
00:40:18,100 --> 00:40:21,040
[♪ Umjetni nokturno - metrički ♪]

554
00:40:40,720 --> 00:40:43,990
<i>♪ Sjeban sam kao što kažu ♪</i>

555
00:40:43,990 --> 00:40:46,930
<i>♪ Ne mogu lažirati dan ♪</i>

556
00:40:46,930 --> 00:40:52,270
<i>♪ Pronašao sam ulaz za bijeg u mrak ♪</i>

557
00:40:54,500 --> 00:40:57,270
<i>♪ Imam lažna svjetla za sunce ♪</i>

558
00:40:57,270 --> 00:41:00,440
<i>♪ To je umjetni nokturno ♪</i>

559
00:41:00,710 --> 00:41:05,080
<i>♪ To je bijeg autsajdera za slomljeno srce ♪ </i>

560
00:41:07,420 --> 00:41:10,490
<i>♪ Sjeban sam kao što kažu ♪</i>

561
00:41:11,050 --> 00:41:13,490
<i>♪ Ne mogu lažirati dan ♪</i>

562
00:41:13,490 --> 00:41:18,560
<i>♪ Pronašao sam ulaz za bijeg u mrak ♪</i>

563
00:41:21,100 --> 00:41:23,430
<i>♪ Imam lažna svjetla za sunce ♪</i>

564
00:41:23,930 --> 00:41:26,840
<i>♪ To je umjetni nokturno ♪</i>

565
00:41:26,840 --> 00:41:31,570
<i>♪ To je bijeg autsajdera za slomljeno srce ♪ </i>

566
00:41:32,710 --> 00:41:34,940
♪ ♪ ♪

567
00:42:15,140 --> 00:42:18,290
[Visky] Minolovac, zgodan. 
Izlazi prije nego eksplodiraš!

568
00:42:18,290 --> 00:42:21,160
[Alex] Dopusti mi da razgovaram s tobom.
[Angel] Pusti me, pusti me!

569
00:42:21,160 --> 00:42:25,190
[Alex] Da kažem...
[Angel] Već sam rekao sve što sam ti imao reći.

570
00:42:25,190 --> 00:42:26,900
[Angel] Jesi li pijan...

571
00:42:27,160 --> 00:42:29,830
[Angel] U pratnji sam, 
Zar ne vidite?

572
00:42:48,790 --> 00:42:53,490
[Lyris] Postaje teško... 
Edgar je kod kuće. otišao sam.

573
00:43:10,910 --> 00:43:14,340
[♪ živahna glazba s elektroničkim ritmom ♪]

574
00:43:18,980 --> 00:43:20,780
♪♪♪

575
00:43:44,970 --> 00:43:48,180
[Viskyjev pretjerani smijeh odjekuje]

576
00:43:52,320 --> 00:43:55,120
[vrišti]

577
00:44:14,000 --> 00:44:19,140
[Visky vrišti] Letimo 
na stazu, Leozinho!

578
00:44:21,910 --> 00:44:25,680
[Visky se histerično smije]

579
00:44:29,790 --> 00:44:33,690
[Alex] Pođi sa mnom, dat ću ti jedan 
voziti se. Nećete dobiti taksi.

580
00:44:33,690 --> 00:44:35,590
[Lyris] Ne, samo ja...
[Alex] Hajde.

581
00:44:35,590 --> 00:44:39,460
[Alex] Dobro sam te shvatio 
sigurnost i sve.

582
00:44:53,840 --> 00:44:57,350
[Edgard] Možeš ostati 
s kusurom, prijatelju.

583
00:45:06,890 --> 00:45:09,990
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

584
00:45:12,530 --> 00:45:17,070
[Visky na telefonu] Lyris je nestala. Edgard je ovdje, očajan. znaš li što

585
00:45:17,270 --> 00:45:20,440
Ništa. Ali ja idem tamo.

586
00:45:20,500 --> 00:45:23,270
[Edgard] Pozvat ću policiju.
[Anthony] Ne, kakva policija...

587
00:45:23,270 --> 00:45:27,580
[Anthony] Prvo nazovimo sve kojih se sjećate koji su bili na ovoj zabavi.

588
00:45:27,580 --> 00:45:32,880
[Angel] Još nema vijesti od nje?
[Fanny] Ne. Još ništa, i ne mogu to razumjeti, jer...

589
00:45:32,880 --> 00:45:35,790
[Fanny] Lyris je 
najprecizniji od svih...

590
00:45:35,790 --> 00:45:37,950
[Fanny] Osim ako ona...

591
00:45:41,160 --> 00:45:43,390
[Edgar] Lyris!

592
00:45:43,790 --> 00:45:46,400
[Edgard] Dušo, što se dogodilo?

593
00:45:47,300 --> 00:45:49,500
Alex me silovao.

594
00:45:56,610 --> 00:45:59,540
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

